嵐牛　蔵美術館　　　　　　ＲＡＮＧＹＵ　ＭＵＳＥUＭ　ＯＦ　ＡＲＴ

｜企画展示1｜企画展示2｜ＨＯＭＥ｜

 

 

白川田植え歌　箱軸

芭　蕉　・　曽　良　・　等　躬　の三枚から成る

 

 

 

芭　蕉　（軸　右）

４月２２日午前９時頃　等躬邸に到着（曽良の手帳より）　

 

 

芭　蕉　(軸　右)について

解　説

 

みちのくの名所〃心におもひこめて

 

先ず関屋の跡なつかしきまゝに

　　　　

ふるみちにかゝりて今の白川も

　　　　

こへぬ頓(やが)ていはせの郡にいたりて

　　　　

乍単斎(さたんさい)等躬子の芳扉を

　　　　　　

扣(たたく)彼陽関の出て故人に逢うなる

 

 

風流の初やおくの田植うた　　　　はせを

 

いちこを折てわかまうけ草　　　　　等　躬　

 

水せきて昼寝の石やなをすらん　　ソ　良

 

籮(びく)に穌(かじか)の声生かす也　　　　　　　はせを

 

一葉して月益(やく)なき川柳　　　　　　　　躬　

 

雇(ゆい)にやねふく村そ(ぞ)秋なる　　　　　　良

 

 

 

○　頓て・・・・・やがて

 

○　乍単斎・・・さたんさい

　　　　　　　　　　相良等躬　の別号

 

○　扣　　・・・・・たたく

 

○　陽関・・・・・漢詩　

　　　　　　　　　白川の関を陽関にたとえている

○     いちご・・・野盆子（いちご）

　　　　　　　　　野生のいちご

 

○     もうけ・・・もてなし・供応のための食事などの用意・したく

 

○     穌（かじか）

櫨（ハゼ）に似て頭が大きく背は暗灰色で黒い縞がある。２〜５月産卵期に石の下に卵を産み雄親が保護する。鳴くと言われるがこれは住むところが同じなので河鹿（かじか）と混同されたため。

 

○     一葉（散る）

普通桐にいうが柳にも用いる

 

○     雇（ゆい）・・・日雇

農村などで、互いに他の手助けをし合い労力を提供すること。

 

 

 

 

 

曽　良　（　軸　中　）

２４日、田植えの祝い事があり、その席で曽良が感想を書き留めておいた。

この句に対し芭蕉が脇をつけ、等躬が第３のつけあいをしたが、完成に至らなかった。

 

 

曽　良　（軸　中）について

解　説

 

乍単斎主はせをや

 

とし侍りて歌仙之俳

 

諧一まきもよほされける

 

に我もそのしりへに

 

したかふ此日や田植の日

 

なりとめなれぬことふき

 

なとありてまうけせ

 

られ侍りけれは　

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　曽　良

 

旅衣早苗に包食乞(つつむめしこわん)む

 

乍単(さたん)・・・相良等躬の初号

 

歌仙(かせん)・・・和歌の三十六歌仙に因んで三十六区から成る連歌・俳諧の形式。

　　　　　　芭風以来俳諧の代表的形態となった。

　　　　　　二枚の懐紙を用い、初表（しょおもて）六句、初裏十二句、名残表（なごりのいもて）十二句、名残裏六句と、以上三十六句続ける。

　　　　　　又、十八句で終わるものは半歌仙という。

 

まく・・・・巻・捲

　　　　　俳諧の付合（つけあい）をすること。

 

 

※     句意

田植祝の御馳走によばれたが、我々は

乞食行脚にふさわしく、早苗に包んだ飯

でも貰おうの意。

 

 

等　　躬　（　軸　左　）

麻生磯次氏の本によると５月１日となっている

 

等躬　（　軸　左　）

解　説

 

此二子我草屋に莚しき」しはらく物

　

　し給うほとに馴し武蔵のむかし〃

 

　より今の心の奥のゆくりなき事

 

　語るまゝに安積郡浅香山あさかの

　　　　　　　　　

　沼は爰(ここ)よりいづくの渡りにかなとた

 

　つね給ふ浅香山は日和といふ駅

 

　を越えて一里塚あなるみきりにて

 

　侍る浅香の沼はあやしけなる田の

 

　溝なとを今は申めるにそいにしへ

 

　藤中将の伝へられし花かつみの

 

　草のゆかりもいつれのなにとしる人

 

　さふらはずと答なから

 

　茨(ふき)やうをまた　　　　　　　　　　等躬　

 

　　　　　　　習ひけりかつみ草

 

　　　　　元禄弐年

　　　　　　　　　卯月下旬

 

○     此二子・・・芭蕉・曽良をさす。

 

○　かつみ草(ぐさ)・・植物真菰（まこも）の古名。

　　　　　　　　　花がつみ、とも。沼地に群生する多年草。

 

○     元禄二年・・１６８９年

 

○　卯月・・・・・・陰暦四月。

 

 

 

等　　躬

相楽氏。又中畑氏。隈井氏。通称伊左衛門。

初号乍憚。別号一瓜子。乍憚（単）斎。晩年は藤躬と書。

正徳五年（１７１５）１１月１９日歿。享年７８。

 

奥州須賀川の人。宿駅の長であったという説もある。

俳諧は石田未得に学び、のち岸本調和を宗とした。

延宝（１６７３〜１６８１）の頃、江戸に在って芭蕉を知り、

奥の細道行脚の際は自宅を提供して数日間滞在させた。

（元禄２年３月２７日、奥州・北陸行脚に旅立つ。９月６日、美濃大垣を出て伊勢に向かう。）

 

曽　　良

岩波庄右衛門正字（まさたか）。のち河合惣五郎を通称とした。

慶安２年（１６４９）生。宝永７年（１７１０）５月２２日歿。

 

信濃国上諏訪に生まれる。

若くして上諏訪を離れ伊勢国長島の大智院の住職叔父秀精法師を

頼って長島藩（松平）に仕官、致仕（延宝４・５年から天和２・３年頃までの間）

して江戸に出、吉川惟足（きっかわこれたる）に神道・和歌を学び、

貞享２年（１６８５）ごろまでには芭蕉の門に入った。

貞享４年８月芭蕉の「　鹿島紀行　」の旅に随伴し、

元禄２年（１６８９）３月、「　奥の細道　」行脚を思い立った芭蕉に随行。

宝永６年（１７０９）将軍家宣が諸国に巡国使を派遣するに際し、

曽良も本姓名に返って随員に加えられ、

壱岐に赴いた際病を得て生涯を終えた。

弓術・医術の心得もあった。

 

 

 

｜ＨＯＭＥ｜ＴＯＰ｜